7 августа платформа ИНФРАГРИН опубликовала перевод интервью «Сбавьте скорость, чтобы спасти планету» с японским философом и рок-звездой Кохей Сайто , который недавно выпустил книгу «Сбавьте скорость: Манифест деградации». Интервью опубликовано на платформе AFPBB News.
AFPBB News предоставляет новости ведущего мирового информационного агентства AFP на японском языке. Информационное агентство AFP, основанное в Париже в 1835 году, является старейшим международным информационным агентством в мире. Миссия организации - продолжать предоставлять точную, объективную и достоверную информацию внутренним и внешним пользователям посредством развития и совершенствования организации. С этой целью информационное агентство AFP имеет пять дирекций, включая штаб-квартиру в Париже, а также зарубежные бюро в более чем 150 странах. В рамках рубрики «JapanСonnect» авторы публикуют статьи, относящиеся к Японии или их культуре.
Кохей Сайто - японский философ. Является доцентом Токийского университета. Сайто занимается вопросами экологии и политэкономии с марксистской точки зрения. Его книга «Капитализм в антропоцене» повлияла на возрождение интереса к марксистской мысли в Японии. Антропоцен — это неформальный термин, обозначающий эпоху с высоким уровнем человеческой активности, воздействующей на дикую природу и играющей существенную роль в экосистеме Земли.
Концепция замедления роста пронизывает книги Кохей Сайто:
- Экосоциализм Карла Маркса: Капитал, природа и незавершенная критика политической экономики, 2017.
- Маркс в антропоцене. К идее деградирующего коммунизма, 2023.
- Сбавьте скорость: Манифест деградации, 2024.
В бестселлере 2024 года, уже получившем международную известность, Кохей Сайто утверждает, что, хотя неограниченный капитализм часто обвиняют в неравенстве и изменении климата, последующие призывы к «устойчивому росту» и «зеленому новому курсу» являются опасным компромиссом. Капитализм создает искусственный дефицит, поскольку стремится к прибыли, основанной на стоимости товаров, а не на их полезности, и ставит вечный рост превыше всего. Поэтому в капиталистическом обществе невозможно обратить вспять процесс изменения климата - более того, система, которая изначально породила проблему, не может быть неотъемлемой частью решения.
Вместо этого Сайто выступает за деградацию (дерост) и замедление, которые он понимает как замедление экономической активности путем демократической реформы труда и производства.
Подробнее ознакомиться с переводом статьи «Сбавьте скорость, чтобы спасти планету, говорит японский рок-звезда и философ Сайто» можно в INFRAGREEN_LAB.
Прочитать оригинальную версию статьи «Slow down to save the planet, says Japan's rock star philosopher Saito» можно по ссылке.
Публикацию подготовила Анна Алексеева, ИА ИНФРАГРИН, по материалам AFPBB News
